在2023年第四季度的全球手游市场报告中,《英雄联盟手游》以日均活跃用户数破2200万的成绩，持续领跑MOBA类竞技游戏赛道，这款背靠端游十年IP沉淀的手游大作，每月平均推出3-4场全球性运营活动，其活动文本需要转化为23种语言版本，覆盖超过150个国家和地区的玩家社群，在这场跨文化传播的马拉松中，翻译团队扮演……

"woc！225方向有个lyb！"如果你在绝地求生的亚服随机匹配中听到这样的呼喊，无需怀疑，此刻与你组队的可能是来自世界各地的华人玩家，在这个被戏称为"全球最大汉语角"的虚拟战场里，"LYB"（老阴逼）、"Kongbu Fēizi"（恐怖分子套装）等拼音缩写与英语术语交织的特殊语系，正在重塑游戏文化交流的边界……

DNF韩服代理的二十年浮沉：从文化差异到本土化的行业启示《地下城与勇士》（Dungeon & Fighter，简称DNF）自2005年在韩国上线以来，凭借独特的横版格斗玩法与庞大职业体系，迅速成为全球游戏市场的现象级产品，而作为游戏原生地的韩服运营，则像一面棱镜般折射出网游代理模式的复杂生态，从早期的野……